[ Pobierz całość w formacie PDF ]
zarazem by nie uronić nic z osobistego, emocjonalnego przekazu, dowcipu i
romantyzmu autorki. Do tekstów Haliny zdecydowałem się dołączyć fragmenty
przewodnika i felieton Stanisława. Ich treść wydawała się stanowić doskonałe
uzupełnienie żywiołowej relacji małżonki.
W kolejnym etapie trzeba było przejrzeć około pięciuset fotografii
zachowanych na oryginalnych kliszach z lat trzydziestych XX wieku, wybrać
najciekawsze i przypisać je do konkretnych partii tekstu.
Praca trwała dziesięć miesięcy. Wiosną 2011 roku zapomniana przez
dziesięciolecia kronika podróży dwojga Polaków trafia do rąk Czytelników.
Za ciepłe przyjęcie i serdeczną pomoc dziękuję Alinie, Hubertowi i
Michałowi Twardowskim. To ich pasja i wysiłki sprawiły, że marzenie ciotki
Hali ziściło się po tylu latach. Składam również gorące podziękowania Wandzie
Jelonkiewicz za nieocenioną pomoc w poszukiwaniach archiwalnych reportaży
oraz wydawnictwu za zaproszenie do udziału w tej fascynującej przygodzie oraz
wspaniałą współpracę.
Aukasz Wierzbicki
Borowiec w lutym 2011 roku
PRZYPISY
1 Fragment wiersza Kazimiery Iłłakowiczówny Babunia w Ameryce.
2 Antek warszawski - ulicznik, Å‚obuziak, cwaniak.
3 Marian Stępkowski (1896-1946) - doktor filozofii, przyrodnik i literat,
pionier ruchu radioamatorskiego w Polsce.
4 Sprawozdanie Stanisława Bujakowskiego zostało umieszczone na
końcu książki.
5 Saar ist unser! Saar ist Deutsch! (niem.) - Saara jest nasza! Saara jest
niemiecka ; nawiÄ…zuje do przeprowadzonego w 1935 roku plebiscytu, w wyniku
którego kontrolowane wcześniej przez Ligę Narodów Zagłębie Saary weszło w
skład państwa niemieckiego.
6 AVUS - najstarszy w Niemczech (i w ogóle w całej Europie) odcinek
autostrady w Berlinie, oddany do ruchu w 1921 roku.
7 Bakszysz - z perskiego: podarek pieniężny, napiwek, jałmużna.
8 Gunia - męska kurta z wełnianego sukna, ozdobiona haftem i
obszyciami.
9 Hajda Edirne polis (tur.) - Jazda na policjÄ™ w Edirne.
10 Złoty Róg - wąska, głęboko wcięta zatoka cieśniny Bosfor.
11 Jakaś gęś, z którą do rana szukałem na mapie Anatolii - pisał
Tadeusz Boy%7łeleński w wierszu Gdy się człowiek robi starszy.
12 Arak - aromatyczny napój alkoholowy otrzymywany przez destylację
sfermentowanego zacieru ryżowego lub daktylowego, z dodatkiem melasy z
trzciny cukrowej.
13 Hadżi - muzułmanin, który odbył pielgrzymkę do Mekki.
14 Guffa - niewielki arabski żaglowiec o jednym lub dwóch masztach,
używany do żeglugi handlowej.
15 Ampla - płytka miseczka alabastrowa wisząca na łańcuchach,
przesłaniająca i łagodząca światło lampy.
16 Insz Allach - jak Bóg zechce.
17 Zwitka - inaczej siermięga; wierzchnia odzież wieśniacza z grubego
materiału o długich rękawach, sięgająca do kolan.
18 Sarafan - rosyjski kobiecy strój ludowy, rodzaj długiej sukni z wysoką
talią, bez rękawów lub z wszytymi rękawami z tkaniny bieliznianej.
19 Diuna - wydma piaszczysta.
20 Annah - 1/16 część rupii.
21 Parsowie zwani też Zaratusztrianami - grupa etniczna wywodząca się
od starożytnych Persów, są potomkami grupy około stu dwudziestu tysięcy
Persów, która w VIII wieku uciekła przed muzułmańskim prześladowaniem z
Persji i osiedliła się na terenach Gudżaratu w Indiach.
22 AbrahamHyacinthe Anquetil Duperron (1731-1805) - francuski
orientalista.
23 Gandhi zorganizował w 1918 roku obywatelski ruch oporu biedaków
bez ziemi, najemników rolnych i biednych rolników, którzy byli zmuszani przez
posiadaczy ziemskich do uprawiania roślin przemysłowych zamiast zbóż i roślin
jadalnych dających wyżywienie.
24 Sipaj - żołnierz indyjski służący w wojsku brytyjskim w Indiach.
25 Kawon - arbuz.
26 Pardah - pomieszczenie w domach w Indiach przeznaczone dla kobiet,
by ochronić je przed spojrzeniami obcych.
27 Dessous - (fr.) spód noszony pod suknią przez kobiety, bielizna.
28 Sadhu - hinduski asceta żebrzący, niekiedy praktykujący krańcowe
formy umartwiania się, święty człowiek.
29 Dhoti - tradycyjny strój męski noszony w Indiach, składający się z
upiętego w pasie kawałka materiału.
30 Mykwa - basen służący do rytualnego oczyszczania i ablucji.
31 Kajlas - szczyt w paśmie Gangdise w Transhimalajach na Wyżynie
Tybetańskiej; hinduiści wierzą, że jest to siedziba boga Sziwy.
32 Trachoma - zakazne, przewlekłe zapalenie spojówek.
33 Rabindranath Tagore (1861-1941) - indyjski poeta, prozaik, filozof,
kompozytor, malarz i pedagog. W 1913 roku został laureatem Nagrody Nobla w
dziedzinie literatury. W 1950 jego pieśń Jana Gana Mana została oficjalnym
hymnem państwowym Indii.
34 Sampan - lekka płaskodenna łódz wiosłowa, niekiedy z żaglem,
używana w ruchu rzecznym i portowym w Chinach.
35 Gasparo Balbi - wenecki jubiler, w latach 1579-1588 podróżował po
[ Pobierz całość w formacie PDF ]